'Do you always get off this late?'
'Get off this late?' 'Go home this late? ' 'Get off...'
'Go home...?'
Excuse me...
Aren't you Ms. Lee?
What a coincidence...
Well... I'm thirsty.
Sorry about earlier.
But you were wrong.
As an old proverb says that "students don't even step on a teacher's shadow."
Have you heard of 'Dusabu-ilche'?
Don't you mean 'Gunsabu-ilche'?
It means that the boss teacher and father are one!
Understand?
They look like students but they're drinking alcohol.
That's unimaginable in Las Vegas.
You've been to Las Vegas?
Wow, a big boat!
Study when you can.
You'll know what I'm saying when you get older.
Fuck! Then why don't I know?
That was a legitimate blow.
I think that he was slightly off.
Pay back my money if you have money to spend on liquor, punk!
I told you that you'd be dead if I saw you, didn't I!
Looks like they're gonna fight.
They don't know what they're getting into.
You little punk, I told you to stay home, bitch!
What do you think you're doing?
I'm so scared! Oh my God, I'm so scared!
Who are you? You with him? You his friend?
I think it was legitimate this time.
He got him pretty good.
I told you to stay home! Stay home!
You! Come here.
Yes, sir!
Why? You wanna fight me?
This is just like a movie.
I'm sure we'll soon be on our knees, begging you for your forgiveness.
You fight well? Come on!
Go for it.
Come on!
I'm bleeding! Son of a bitch! So you like to sucker-punch, huh?
Fuck! Don't touch me!
Stay back. And don't touch me.
So you've learned how to fight, motherfucker? Get him!
Looks like he's flying.
The technical term is 'action scene'.
Action scene...
Little punks! Students should be studying,
not fighting! Are you gangsters?
- Are you? - Huh? Huh?
Are you gangsters? Want me to bring gangsters?
- Wanna fight gangsters? - One on one?
You wanna go one on one?
- Please. - What?
- Please forgive us. - What do you think they're saying?
Do you want me to go ask?
Why don't you understand? You're killing me.
What's the big deal with changing one student's grades?
I've already told you. If I change Ji-hye's grade,
It won't be fair to the other hard working students!
The grades will not be changed!
Look at this. And you call yourself a homeroom teacher?
Your class's grades are dead last.
You're too weak. That's why...
students and parents...
I'm going to leave, sir.
Ms. Lee!
You don't have a clue.
This country is filled with teachers!
Do you understand what am I saying?
Look into a new English teacher.
Why can't women teachers last a year?
But Ms. Lee is a very competent...
What happened with Ji-hye's grade?
- He won't do it. - Bastard.
Yun-ju, Bong-pal says to come.
I mean... Mr. Jo is calling for you.
You better study harder because you're skating on thin ice.
If you can't get a scholarship, who are you going to resent?
Yun-ju.
How many hours do you sleep these days?
- 6 hours... - Sleep less!
How does a senior expect to go to college...
on 6 hours of sleep a night!
If you play and sleep as others do,
how are you going to get ahead?
Do you understand me, Yun-ju?
This element consists of plutonium and alloy,
so an easy way to remember is PLAY. "Play."
What did I just say?
You wanna play?
Du-shik.
Yeah?
You like me, don't you?
If I marry you,
will you send me to college?
I'm just kidding.
Hey, Du-shik!
- Yeah? - Buy me a drink.
Students shouldn't drink...
Yun-ju... Yun-ju!
What's going on... uncle?
Ms. Lee was a bit upset today, so...
So you two knew each other...
- uncle? - It's not that, Big brother.
I mean... We met when I brought your lunch!
- Here. Have a drink. - I'm fine, Ms. Lee.
Don't worry. It's okay for you to drink with a teacher.
Well... uncle.
Is it okay for me to drink?
Sure, you're a grown man now. My little nephew!
The results of the audition
will be e-mailed to each one of you.
You! What's your e-mail address?
- Address? - Of course.
- Be prudent. - Yes, sir.
What is it?
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Fuck on you!
Get outta here, dumb bitch!
You know what ticks me off more than anything?
Bitches like that!
Bitches with a face
but nothing upstairs. Dumb bitch!
Ignorant bitch! Don't even know email!
Your address!
- It's y8090@and.net. - Excellent!
That's it! That's how you do it! Be prudent!
- "at" then what? - and-dot-net.
@and-dot-net!
You stupid ass!
I told you to be prudent!
She said 4 dots!
Right? Right?
Shit, so you can sing a pop song?
Translate it to Korean.
Oh? When did you get circumcised!
What happened to your beads?
College boy... Your pronunciation is so awful...
If you keep seeing Ms. Lee, it'll complicate things, so forget her.
Love knows no boundaries.
- Did you learn that in college? - Big brother, it's not that...
Little bastard... Get rid of your beads!
Get rid of your beads, asshole!
'Get rid of your beads, asshole!'
Did you have fun?
I couldn't stop laughing because of your uncle!
- What's this? - This? 'Star Shot' Photo Studio.
- 'Star Shot Studio'? - You can take pictures like models.
- Come on... - Who is she, Big brother?
Why? You gonna hook us up?
Big brother. Not only would I hook you up,
I'd grab the bitch and set her down right here
and get you laid! Bang!
Spin her sideways and backward and forward...
That bitch will be satisfied...
- Hey, stop! - and upside down...
I told you to stop, moron!
The ladies are ready.
Fucking asshole!
Really?
Yeah, you retard.
When did you start working here?
Is it for money?
It's none of your business!
I'm not finished.
Du-shik.
Your family is rich, right?
Lend me some money.
So I can go to college like everyone else.
I'll pay you back.
The girls here tell me,
that a few months of hard work will pay well.
You don't want to lend me money?
Wanna go to a motel?
But you know...
- I'm expensive 'cause I'm underage! - You need to get yourself together!
I need money to go to college!
I want to go to college...
and grad school...
I want to study abroad...
It must be nice to be rich, you jerk!
What? An investigation?
I just want you to look into things.
The damn school collects money from students all the time...
Shit! Parents beat up teachers.
That really happened?
You didn't know? Ms. Lee was a victim!
You know her.
- Who? - Ms. Lee.
Are you serious?
What kind of motherfucker!
Bastard, fucking bastard...
Ms. Lee!
- Ms. Lee! - Head!
- Back to your position. - Yes...
Hey, guys! There is a big problem!
Mr. Jo... is resigning!
- Who said that? - Maybe you've heard wrong.
When it's an irrational expression in relation to variable X,
then this function is called an irrational function.
- Mr. Jo! - What?
Is it true that... you're resigning?
Don't worry! Just worry about your studies.
...equals -X,
Y equals X-1 +1...
Sangchun Foundation has relations with the Myeongdong Family.
What?
The principal, Sang Chun-man runs a golf course, a shopping center...
they were recently taken over by the Shin Gang-nam's gang.
Go on.
Byeong-hun of the Myeongdong family is working for the boss, Shin.
That bastard?
I'm sorry. I didn't know that.
Fortunately, they don't know of your identity,
so graduating won't be a problem.
Shit... Straighten your head!
How does the principal have a golf course, a villa and a Mercedes-Benz?
- Can he afford all of that on his salary? - Exactly.
Yeong-shik said he saw
a secret book in his safe!
- Something's fishy! - I knew it.
Hey, guys! It's a big news!
'Our school collects over several hundred dollars every month...'
'on the excuse of needing supplementary class, books and other things.'
'Teachers are fired for refusing to follow improper rules...'
Yes. Yes. Please take care of this for me, just this once.
Where has this been posted?
Not only in the Department of Education's website,
but the Board of Audit and Inspection, and the President's homepage.
Damn it! Who the hell is it!
By the looks of this, it doesn't seem like teacher...
Where's Lee Yun-ju?
Come here!
Get up! I said get up!
Get up, bitch! Get up!
Are you planning to destroy this school?
My loving students...
Please understand
how hard it was for us to collect money when we knew
how difficult it was for your families to just make ends meet.
Imagine
the inner conflict you feel
when the Principal tells you to raise a student's grade
and in the end,
you bury your true feeling as a teacher...
from fear of consequences.
- Bring back my friend, Yun-ju! - Bring her back!
Come out, Sang Chunman!
As teachers in the classroom,
we teach knowledge but live a life...
in shame, because we did not fulfill our role as a teacher. Please have sympathy for us...
Until we meet again.
always be pure and bright,
and study hard,
Who's going to take responsibility for students who are involved in this?
Do you think those teachers are going to take responsibility?
You can't be serious! Are you really not coming out?
Du-shik, a lot of kids won't participate if you don't.
Aren't you even angry? You disappoint me.
- Yun-ju is your friend! - Retards...
- If I were you... - Let's just fucking go!
And you call yourself a man! We're wasting time, come on!
Dumb bitch, why does she even like such a selfish coward...
God damn you! I'm never ever gonna see you again! Never!
Little brat!
Where in hell do you think you are?
Sangchun Foundation has already influenced the politicians.
Plus, the school didn't do anything illegal.
Private schools have the right
of appointive power of teachers.
If we step in, things could get really bloody.
That's why I need for you to find a way!
How can we just stand and watch?
This is a school, not a night club!
Why are you risking the chance
to graduate over such trivial matters?
You call this trivial?
The school fired teachers because they wouldn't take foul orders!
The school beat and expelled a girl
who would do anything to go to school!
You're just gonna sit and watch? Tell me, moron!
You graduate in a few months.
When you do, all of Myeongdong is ours!
You're being thoughtless because of your emotions!
Please think of all of your younger brothers who depend only upon you.
That's correct, Big brother.
I just did the calculations.
Look at this.
I added up all the tuition and fees of every student,
and it's only half of what our night club makes.
I think what Sang-du is saying is on the money.
What's on the money, moron!
- Stupid, dumb fuck! - Be cool, Big brother.
The boss Shin's power is peaking,
and his syndicate is all over the country.
Please don't get yourself into this.
Get out of here! Where do you think you are?
Don't agitate the students and go home!
What kind of school is this?
What do you think you're doing?
Haven't you disgraced this school enough! Are you out of your minds?
Have you no conscience?
Please get your head straight!
Get them out of here!
Bastard! Who the hell do you think you are?
Cocky bastard!
Fuck!
What are you doing!
Go home. Go home.
Go home!
You bitch!
What are you staring at, bitch!
Sang-du. We're taking over Sangchun High School.
Du-shik!
What? Who are these guys?
Big brother!
Are you okay, Big brother?
Do I look okay to you?
Sang-du...
What the hell did he come here for?
Leave this school, Sangchun Foundation!
Leave this school, a corrupt Foundation!
Who are these clowns?
Wow, bunch of men in black!
Leave this school, Sangchun Foundation!
Are you okay, Big brother?
Move, fast!
Look at him. Does he look okay?
He's bleeding...
Shit! I didn't get hit.
I was looking at the clouds,
you know! Just clouds... Motherfuckers...
What... It's broken.
Du-shik? You okay?
Watch out!
Shin Gang-nam, let's keep it simple and go one on one.
- That was a legitimate blow. - He got him pretty good.
Stand up!
Ah, sorry!
- Does that hurt? - It kills...
- Big brother! - Get off me! Don't touch me...
- What's that? - That's called 'tag'.
Tag...
Hey, come out.
Yeah, you!
No weapons!
Stop! Stop, asshole!
Sang-du! Are you okay?
It kills... oh...
What did I tell you, kid? I told you, you're nothing without a stick...
Your turn.
What are you doing? Get out of my way!
This is unimaginable in Las Vegas.
Bastard!
Shit! Don't hit my head!
Stand straight!
Bend your neck!
You're all dead.
I passed the qualification examination for high school graduation.
You must've only studied in prison.
- I owe everything to you, Boss. - Good work.
Thank you, Boss.
How is school?
- I became class president. - Congratulations, Boss!
You know...
I wanna put you in charge of Gangnam,
but many are objecting. It's because of your academic background.
But I graduated high school.
Most younger brothers in Gangnam have been to college.
It's a cruel reality.
You're not possibly suggesting...
that I go to college, are you?
Write it in English.
That's easy...
Did I tell you to write your name?
What? Then...
'You're not possibly suggesting that I go to college, are you?'
Du-shik!
Yes, Boss...
Go to college!